1
00:00:27,160 --> 00:00:29,320
Hey there. Morning, hon.

2
00:00:30,480 --> 00:00:32,240
Come and have some breakfast, dear.

3
00:00:34,080 --> 00:00:34,920
Elmer?

4
00:00:37,560 --> 00:00:38,400
Elmer?

5
00:00:39,400 --> 00:00:40,480
Elmer.

6
00:00:55,880 --> 00:00:58,320
The first time
you get your heart broken,

7
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
you think it'll never heal.

8
00:01:02,960 --> 00:01:05,400
That you'll never feel
truly whole again.

9
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
It isn't true.

10
00:01:13,560 --> 00:01:15,560
But it's a rite of passage
we all go through.

11
00:01:24,520 --> 00:01:26,560
The only way to learn and grow…

12
00:01:26,640 --> 00:01:28,800
…is by going through pain.

13
00:01:31,120 --> 00:01:32,880
Eventually distance

14
00:01:34,280 --> 00:01:35,680
and time heal those wounds.

15
00:01:45,320 --> 00:01:46,520
Are you okay?

16
00:01:48,120 --> 00:01:51,360
There is no other way
to get over heartache.

17
00:01:54,960 --> 00:01:56,560
Please, clear his mind.

18
00:01:56,640 --> 00:01:59,560
Accept it, sweetheart.

19
00:02:26,280 --> 00:02:28,400
Love isn't worth suffering for.

20
00:03:00,720 --> 00:03:04,640
THE GARDENER

21
00:03:10,600 --> 00:03:12,760
Well, look here.

22
00:03:13,360 --> 00:03:15,440
Someone's feeling better.

23
00:03:16,880 --> 00:03:19,400
Well, I got some sleep, finally.

24
00:03:19,920 --> 00:03:21,880
Well, that's wonderful. Better?

25
00:03:22,920 --> 00:03:24,120
-A bit better.
-See?

26
00:03:25,200 --> 00:03:28,520
-Want something to eat?
-Mm. I'm not hungry.

27
00:03:28,600 --> 00:03:32,320
Okay.
It wasn't actually a question. You know?

28
00:03:32,840 --> 00:03:34,800
I'm gonna get something for you anyway.

29
00:03:37,320 --> 00:03:39,000
Just try a bit of this soup.

30
00:03:40,440 --> 00:03:44,040
It has all the vegetables you can imagine
and then some.

31
00:03:44,920 --> 00:03:49,320
It has some pumpkin,
cheese, chayote squash…

32
00:03:49,400 --> 00:03:51,560
Which is pretty hard
to find here, actually.

33
00:03:52,080 --> 00:03:52,920
Try it.

34
00:03:56,920 --> 00:03:59,840
Huh?

35
00:04:01,320 --> 00:04:02,400
Thanks for your help, Mom.

36
00:04:06,160 --> 00:04:08,520
You don't ever need
to thank me, Elmer.

37
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
I'm a mama bear.

38
00:04:13,840 --> 00:04:17,080
Being your mother is the best thing
that ever happened to me.

39
00:04:18,840 --> 00:04:20,160
I love caring for you.

40
00:04:24,640 --> 00:04:25,800
You're right, you know?

41
00:04:25,880 --> 00:04:28,640
About what?
You might need to narrow it down.

42
00:04:29,600 --> 00:04:30,840
That love is bullshit.

43
00:04:32,280 --> 00:04:33,120
It hurts.

44
00:04:35,120 --> 00:04:36,680
- It's so painful.
- Hm.

45
00:04:37,720 --> 00:04:39,200
I don't want to hurt anymore.

46
00:04:40,120 --> 00:04:40,960
I'm done.

47
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
The tumor has grown aggressively

48
00:05:06,760 --> 00:05:09,080
and come into contact
with vascular structures

49
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
since you discontinued your treatment.

50
00:05:11,440 --> 00:05:13,480
What does that mean exactly, Doctor?

51
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
There's a high risk of damage
that could potentially disable him

52
00:05:17,200 --> 00:05:18,040
or kill him.

53
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
But we'll act quickly.

54
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
As soon as the results
of the other tests come through,

55
00:05:23,000 --> 00:05:25,200
we'll schedule surgery
for the resection, and then--

56
00:05:25,280 --> 00:05:26,800
Could the tumor come back one day?

57
00:05:27,560 --> 00:05:28,400
Never say never.

58
00:05:28,920 --> 00:05:31,200
But we'll cross that bridge
when we get there

59
00:05:31,280 --> 00:05:34,040
and see if chemotherapy is needed
to prevent that.

60
00:05:34,840 --> 00:05:35,680
Elmer,

61
00:05:35,760 --> 00:05:37,960
I'm really pleased
you've decided to return.

62
00:05:38,040 --> 00:05:39,960
You have your whole life ahead of you.

63
00:05:43,640 --> 00:05:46,000
There's this Deepak Chopra quote.

64
00:05:46,080 --> 00:05:50,240
It says, "When you make a choice,
you change the future."

65
00:05:52,400 --> 00:05:54,600
It's hard for me
to see a future right now.

66
00:05:55,640 --> 00:05:57,760
You have no idea
what life'll throw at you.

67
00:05:59,400 --> 00:06:01,720
For example, think back to the accident.

68
00:06:02,240 --> 00:06:04,400
Imagine what I was going through. Elmer.

69
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
All alone in the world with a kid.

70
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
How did I survive through it?

71
00:06:10,480 --> 00:06:13,680
I just did what I had to do
and got on with it.

72
00:06:14,920 --> 00:06:17,480
So hold onto something.
Just whatever you can.

73
00:06:18,800 --> 00:06:20,440
But you keep pushing through.

74
00:06:24,240 --> 00:06:26,480
You do know I love you
more than life itself?

75
00:06:28,840 --> 00:06:31,440
Sweetheart, you really have to let go
of this pain.

76
00:06:32,600 --> 00:06:33,960
It's not good for you.

77
00:06:35,160 --> 00:06:37,600
How do I let go? I just can't do it.

78
00:06:39,800 --> 00:06:43,160
Well, I think you have an idea
of what needs to be done.

79
00:06:50,160 --> 00:06:52,440
We're sure this kid
is a coldblooded killer?

80
00:06:54,680 --> 00:06:55,960
It doesn't seem possible.

81
00:06:56,680 --> 00:06:59,040
Yep. It does, in fact,
seem pretty unbelievable.

82
00:07:01,160 --> 00:07:03,640
Look what I stumbled upon
going through old files.

83
00:07:05,560 --> 00:07:07,040
Antonio Berrocal.

84
00:07:07,120 --> 00:07:09,440
Disappeared in Pontevedra in 2018.

85
00:07:10,320 --> 00:07:12,600
He was investigated
for involvement with a minor.

86
00:07:13,200 --> 00:07:15,080
How's he related to our case, though?

87
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
What if I said he was the agent
and boyfriend

88
00:07:17,920 --> 00:07:19,520
of none other than China Jurado?

89
00:07:20,040 --> 00:07:23,720
Two detectives took her statement
and just assumed she'd gotten rid of him.

90
00:07:24,240 --> 00:07:25,400
But what's the motive?

91
00:07:26,280 --> 00:07:30,720
I don't know. He was his mother's lover?
Who the hell knows?

92
00:07:33,040 --> 00:07:35,200
- I'm sure the mother knew.
- For sure.

93
00:07:35,280 --> 00:07:37,400
I'd bet anything that she's behind it all.

94
00:07:37,960 --> 00:07:43,040
- And this guy's still missing?
- Yep. No trace. No rentals, no purchases…

95
00:07:43,120 --> 00:07:46,000
-Just up and disappeared one day.
-The pattern's the same.

96
00:07:47,560 --> 00:07:48,880
Should we talk to Homicide?

97
00:07:49,520 --> 00:07:50,880
The dorks with the Ray-Bans?

98
00:07:51,400 --> 00:07:53,840
And let them steal the credit
and both our jobs?

99
00:07:53,920 --> 00:07:54,800
Yeah, no way.

100
00:07:55,320 --> 00:07:57,880
We have to keep an eye on him. Let's go.

101
00:08:00,000 --> 00:08:02,160
-Go where?
-Hurry up, Torres!

102
00:08:26,680 --> 00:08:28,480
What do you want? I have work to do.

103
00:08:29,320 --> 00:08:30,440
Can we talk?

104
00:08:31,600 --> 00:08:34,760
- I don't really have the time for that.
- Please don't hang up.

105
00:08:36,320 --> 00:08:37,720
I wanted to apologize.

106
00:08:38,800 --> 00:08:39,640
I was an idiot.

107
00:08:41,280 --> 00:08:43,240
Can we meet and talk about it a bit?

108
00:08:43,320 --> 00:08:45,440
What for? You don't care about me.

109
00:08:45,520 --> 00:08:46,720
That's not true at all.

110
00:08:47,320 --> 00:08:49,760
Let me explain,
and then you can tell me to fuck off.

111
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
But please don't leave things like this.

112
00:08:57,000 --> 00:08:57,840
Hello?

113
00:08:59,160 --> 00:09:02,480
Fine then. I will pick you up.
When are you done?

114
00:09:03,040 --> 00:09:03,920
At ten.

115
00:10:16,800 --> 00:10:20,000
- Afternoon, Mrs. Jurado.
- Good afternoon, Mrs. Costeira.

116
00:10:20,080 --> 00:10:23,480
I'm calling to say
things are full steam ahead.

117
00:10:24,560 --> 00:10:25,840
Almost thirty years ago,

118
00:10:25,920 --> 00:10:28,080
I was about to give birth
to my little Xoan.

119
00:10:28,680 --> 00:10:31,600
It was a very painful
and liberating experience.

120
00:10:32,200 --> 00:10:35,520
- Akin to the experience you're about to--
- I hate to cut this short…

121
00:10:36,560 --> 00:10:38,760
…but I have to go, Mrs. Costeira.

122
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
Yes, of course.

123
00:10:42,920 --> 00:10:44,480
Thank you. Talk soon.

124
00:11:12,640 --> 00:11:15,640
YOUR MOTHER REMEMBERS YOU, ALWAYS

125
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
See you later, Violeta.

126
00:11:26,320 --> 00:11:28,600
Hey, you sure you don't want a lift?

127
00:11:28,680 --> 00:11:31,080
-Yeah, don't worry. I'm getting picked up.
-Okay.

128
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
Turn off the headlights.

129
00:11:54,000 --> 00:11:55,560
And the engine while you're at it.

130
00:12:01,720 --> 00:12:03,840
- I don't like this.
- Well…

131
00:12:04,360 --> 00:12:07,120
If you wanted to kill someone,
this is the perfect spot.

132
00:12:08,640 --> 00:12:11,120
Did you bring your gun?

133
00:12:11,920 --> 00:12:14,000
- I did. You?
- Yup.

134
00:12:16,080 --> 00:12:19,280
-But I've never used it in my life.
-Me neither.

135
00:12:21,440 --> 00:12:23,200
- Let's go.
- All right.

136
00:12:44,040 --> 00:12:44,880
Hey there.

137
00:12:46,480 --> 00:12:47,680
Have an appetite?

138
00:12:48,280 --> 00:12:51,040
I bought food.
Thought we could have dinner at my place.

139
00:12:54,360 --> 00:12:55,720
I'm not interested in that.

140
00:13:02,200 --> 00:13:05,400
I'm sorry.
I shouldn't have treated you that way.

141
00:13:07,320 --> 00:13:09,880
I had some issues with Milky
and was stressed out.

142
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
- You had issues with Milky?
- Yeah.

143
00:13:18,200 --> 00:13:21,080
You called to tell me
you were having problems with Milky?

144
00:13:22,320 --> 00:13:24,240
-No.
-That's why you ghosted me, too?

145
00:13:25,240 --> 00:13:27,440
Why you kicked me out
of your house that day?

146
00:13:28,400 --> 00:13:30,720
-That wasn't why, Elmer.
-All right then. What?

147
00:13:33,520 --> 00:13:36,200
Look, I… I pick the wrong men.

148
00:13:38,760 --> 00:13:42,320
The men who treat me like crap.
I'm just attracted to them.

149
00:13:42,840 --> 00:13:45,360
So, for a moment,
I thought you were like them.

150
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
I panicked.

151
00:13:52,680 --> 00:13:53,840
That's not fair to you.

152
00:13:57,160 --> 00:13:58,640
Except I don't believe that.

153
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
The other day,
I hooked up with another dude.

154
00:14:07,680 --> 00:14:09,240
I was in a bad place, and…

155
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
And I think I did it to push you away.

156
00:14:13,800 --> 00:14:18,440
I guess so maybe… I'd ensure
you'd never wanna be with me again.

157
00:14:28,400 --> 00:14:29,320
I knew about it.

158
00:14:32,880 --> 00:14:33,760
But how?

159
00:14:34,880 --> 00:14:37,520
That night,
I went to your place to see you,

160
00:14:37,600 --> 00:14:38,880
but you weren't home yet.

161
00:14:40,000 --> 00:14:42,560
I decided to wait on the porch for a bit,
and I saw you.

162
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
I'm so…

163
00:14:53,880 --> 00:14:54,960
I'm sorry you saw it.

164
00:14:59,960 --> 00:15:00,920
Well, now I guess…

165
00:15:03,120 --> 00:15:05,200
Now you know who I really am as a person.

166
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
No, I don't know.

167
00:15:16,360 --> 00:15:17,680
Well, someone who…

168
00:15:20,800 --> 00:15:23,640
who- who doesn't know herself
as well as she thinks.

169
00:15:24,600 --> 00:15:26,480
Who doesn't even know what she wants.

170
00:15:27,600 --> 00:15:29,440
Who can't recognize good things.

171
00:15:31,160 --> 00:15:32,240
Who hurts others.

172
00:15:35,760 --> 00:15:37,440
Someone who's lost her way.

173
00:15:42,320 --> 00:15:43,640
We have all lost our way.

174
00:15:47,200 --> 00:15:48,040
Sure,

175
00:15:48,640 --> 00:15:50,480
but I'm doing it by myself.

176
00:15:53,120 --> 00:15:54,600
I'm terrified of being alone.

177
00:16:04,080 --> 00:16:05,520
But this scares me way more.

178
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
I dunno what'll happen here.

179
00:16:12,680 --> 00:16:15,400
But I need you to know
how much you've changed my life.

180
00:16:39,280 --> 00:16:40,400
I love you.

181
00:17:08,200 --> 00:17:10,280
Doesn't look
like he's killing anyone tonight.

182
00:17:20,600 --> 00:17:23,400
♪ It's not true ♪

183
00:17:26,200 --> 00:17:30,120
♪ Tell me I've been lied to ♪

184
00:17:33,160 --> 00:17:34,800
♪ Crying isn't like… ♪

185
00:17:34,880 --> 00:17:36,480
Hurry up. Take your shirt off.

186
00:17:47,080 --> 00:17:51,640
♪ What the hell did I do? ♪

187
00:17:54,040 --> 00:17:58,120
♪ Never been the type to… ♪

188
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
What?

189
00:18:02,560 --> 00:18:03,720
I love you.

190
00:18:04,920 --> 00:18:06,720
-You're sure?
-I really, really do.

191
00:18:11,000 --> 00:18:12,920
I don't want you to ever feel alone.

192
00:18:15,160 --> 00:18:17,160
And I don't want to hurt you ever again.

193
00:18:17,240 --> 00:18:19,520
♪ Maybe won't you take it back? ♪

194
00:18:19,600 --> 00:18:23,120
♪ Say you were tryna make me laugh ♪

195
00:18:23,200 --> 00:18:26,680
♪ And nothing has to change today ♪

196
00:18:26,760 --> 00:18:32,920
♪ You didn't mean to say, "I love you" ♪

197
00:18:36,240 --> 00:18:41,200
♪ I love you ♪

198
00:18:42,560 --> 00:18:48,160
♪ And I don't want to ♪

199
00:18:58,200 --> 00:19:01,160
♪ The smile that you gave me ♪

200
00:19:01,240 --> 00:19:06,320
♪ Even when you felt like dying ♪

201
00:19:12,120 --> 00:19:15,320
♪ We fall apart as it gets dark ♪

202
00:19:15,400 --> 00:19:18,680
♪ I'm in your arms in Central Park ♪

203
00:19:19,200 --> 00:19:22,280
♪ There's nothing you could do or say ♪

204
00:19:22,360 --> 00:19:27,280
♪ I can't escape the way I love you ♪

205
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
Orson.

206
00:20:46,240 --> 00:20:48,360
We need to talk about something urgent.

207
00:20:49,280 --> 00:20:50,560
Can you come to my place?

208
00:20:54,080 --> 00:20:55,000
How you doing?

209
00:20:55,080 --> 00:20:55,920
-Hi.
-Hello.

210
00:20:56,680 --> 00:20:59,080
There you go. One coffee over here.

211
00:21:00,240 --> 00:21:01,640
And one decaf.

212
00:21:02,400 --> 00:21:04,120
-Thanks, Fátima.
-Anything you need…

213
00:21:04,200 --> 00:21:05,040
Thanks.

214
00:21:14,120 --> 00:21:15,720
-What's up?
-Huh?

215
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
Nothing.

216
00:21:20,520 --> 00:21:22,960
-What's up with you?
-Nothing.

217
00:21:23,040 --> 00:21:24,360
You're not cut up?

218
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
No, no. I'm good. I'm good.

219
00:21:32,520 --> 00:21:33,360
Yeah.

220
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
I mean, it's the first time
you've cheated on your wife.

221
00:21:39,160 --> 00:21:41,120
Jesus, don't… don't put it like that.

222
00:21:41,200 --> 00:21:42,920
Well, how else should I put it?

223
00:21:43,000 --> 00:21:45,680
Fine. The first time
you committed the act of adultery.

224
00:21:46,880 --> 00:21:50,920
It wasn't really a question.
I can tell you… haven't done it before.

225
00:21:51,840 --> 00:21:54,280
-You think I'm a prude?
-No.

226
00:21:55,520 --> 00:21:58,440
I think you're a sweetheart.
And you're faithful.

227
00:22:01,640 --> 00:22:03,200
I once thought so, too.

228
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
We can work in shifts if you prefer.

229
00:22:13,880 --> 00:22:15,440
Sure. Yeah. You go home.

230
00:22:16,600 --> 00:22:17,440
I'll follow him.

231
00:22:18,800 --> 00:22:19,640
Okay.

232
00:22:20,360 --> 00:22:24,040
So, I'll go home, have a shower,
and then stop by the office for a while

233
00:22:24,120 --> 00:22:25,640
so you don't miss me too much.

234
00:22:27,280 --> 00:22:28,760
Something happens, I'll call.

235
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
Okay then. Later.

236
00:22:34,000 --> 00:22:34,840
Later.

237
00:23:28,480 --> 00:23:30,360
Violeta's still alive then.

238
00:23:33,720 --> 00:23:34,560
Look, I tried.

239
00:23:36,040 --> 00:23:37,760
I tried, Mom. I did listen to you.

240
00:23:40,320 --> 00:23:42,040
But I can't go against how I feel.

241
00:23:44,920 --> 00:23:45,760
I love her.

242
00:23:48,720 --> 00:23:50,280
Listen to yourself, Elmer.

243
00:23:51,680 --> 00:23:52,800
Listen to yourself.

244
00:23:55,280 --> 00:23:58,280
That girl has you
wrapped around her finger.

245
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
Don't you get it?

246
00:24:00,800 --> 00:24:04,280
Then this old lady
is threatening to go to the police.

247
00:24:05,600 --> 00:24:08,200
- What lady?
- What do you mean "what lady"?

248
00:24:09,000 --> 00:24:11,880
Seriously? You had a job.
Don't you remember?

249
00:24:13,000 --> 00:24:15,080
A job from Sabela Costeira.

250
00:24:15,840 --> 00:24:19,440
That woman's certifiably insane.
She doesn't care about anything.

251
00:24:19,520 --> 00:24:23,640
And she told me that if we don't do it,
she'll turn us in.

252
00:24:25,080 --> 00:24:27,920
But you said that you called off the job.

253
00:24:28,000 --> 00:24:31,200
Well, I'll just phrase it like you.
"I really tried to."

254
00:24:31,280 --> 00:24:33,480
-I tried. I tried.
-You didn't even tell her.

255
00:24:33,560 --> 00:24:35,600
- I tried.
- Which means yet again, you lied.

256
00:24:35,680 --> 00:24:36,600
So did you.

257
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
You never cared if I was happy or not.

258
00:24:43,960 --> 00:24:47,520
'Cause the money is all you care about.
And getting back to the house in Mexico.

259
00:24:47,600 --> 00:24:49,840
-That's all you care about.
-What are you talking about?

260
00:24:49,920 --> 00:24:53,240
Elmer, that's not you speaking.
You sound like somebody else.

261
00:24:54,440 --> 00:24:56,920
These words sound
like they're coming from that girl.

262
00:24:57,440 --> 00:25:00,680
Someone who loves you
doesn't turn you against your family.

263
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
Have you asked yourself
what she wants from you?

264
00:25:02,680 --> 00:25:04,640
- What do you want from me?
- What do I want?

265
00:25:04,720 --> 00:25:07,000
Yeah, tell me. You want the old me.
Is that what you want?

266
00:25:07,080 --> 00:25:09,840
-I want you just to live.
-How is it you want me to live, Mom?

267
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
You were happy before all of this.
Steady, normal--

268
00:25:12,480 --> 00:25:13,600
- Happy?
- Yeah.

269
00:25:13,680 --> 00:25:15,600
I couldn't be
'cause I couldn't feel remember?

270
00:25:15,680 --> 00:25:18,200
What are you talking about, Elmer?

271
00:25:18,280 --> 00:25:21,440
You want me to be how I was
so you could keep manipulating me.

272
00:25:22,600 --> 00:25:25,480
Don't you ever speak to me
like that again.

273
00:25:27,400 --> 00:25:28,440
Don't you dare.

274
00:25:33,440 --> 00:25:36,000
All right. I have one more thing to say.

275
00:25:37,200 --> 00:25:38,600
I will be moving out.

276
00:25:42,160 --> 00:25:44,120
You turned your only son into a killer.

277
00:25:44,800 --> 00:25:46,840
I killed 11 people 'cause you wanted it.

278
00:25:49,560 --> 00:25:51,120
'Cause you were my mother.

279
00:25:52,440 --> 00:25:55,200
That girl brainwashed you
and put thoughts in your head.

280
00:25:55,880 --> 00:25:57,920
Don't you lay a finger on her.

281
00:26:09,320 --> 00:26:10,720
- Well, hey.
- Hey.

282
00:26:11,760 --> 00:26:13,040
What's with the bag?

283
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
Could I maybe stay with you a few days?

284
00:26:39,320 --> 00:26:40,840
Jesus, Torres.

285
00:26:41,680 --> 00:26:44,600
- Did I scare you?
- You surprised me.

286
00:26:45,240 --> 00:26:46,880
I'm sorry. Coffee?

287
00:26:48,080 --> 00:26:48,920
Yeah, thanks.

288
00:26:53,760 --> 00:26:54,960
You didn't have to come.

289
00:26:55,720 --> 00:26:57,360
He's not killing anyone tonight.

290
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
I'll stay for a bit.

291
00:27:15,480 --> 00:27:16,560
Just in case.

292
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
Good morning.

293
00:27:32,400 --> 00:27:34,480
Good morning. What a breakfast.

294
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
Sit down.

295
00:27:39,480 --> 00:27:41,640
It'll take me all day to scarf this down.

296
00:27:41,720 --> 00:27:43,960
Or even the whole weekend.

297
00:27:44,880 --> 00:27:46,600
This is for you.

298
00:27:51,040 --> 00:27:52,720
- Are you serious?
- Mm-hmm.

299
00:27:54,480 --> 00:27:56,680
So you can come and go whenever you want.

300
00:28:02,120 --> 00:28:04,080
-Thanks.
-Welcome.

301
00:28:04,600 --> 00:28:05,440
Bon appétit.

302
00:28:15,440 --> 00:28:17,200
I WOKE UP AND YOU WEREN'T THERE

303
00:28:17,280 --> 00:28:19,600
DID YOU SLEEP AT HOME?
CALL ME WHEN YOU CAN. KISS.

304
00:28:36,480 --> 00:28:38,240
I miss anything?

305
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
No. He's inside.

306
00:28:45,480 --> 00:28:46,360
You okay?

307
00:28:47,080 --> 00:28:49,240
Yeah. Yeah.

308
00:28:50,120 --> 00:28:52,840
I was just thinking
how incredible it would be to catch him.

309
00:28:52,920 --> 00:28:54,280
-So incredible.
-Mm-hmm.

310
00:28:55,240 --> 00:28:58,040
We could write a book about it
like that FBI agent.

311
00:28:58,120 --> 00:29:00,760
"Written by Torres and Carrera."

312
00:29:03,640 --> 00:29:05,600
Carrera and Torres.

313
00:29:06,280 --> 00:29:08,680
Well everyone knows
the second is the best one.

314
00:29:10,640 --> 00:29:12,120
Torres and Carrera then.

315
00:29:14,360 --> 00:29:16,320
I'm going for coffee. Want one?

316
00:29:17,320 --> 00:29:18,680
Yeah. Make it a strong one.

317
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
- We were spotted.
- Right.

318
00:30:04,400 --> 00:30:07,960
Holy shit.
I swear my heart stopped for a moment.

319
00:30:10,600 --> 00:30:12,280
We'll talk to Homicide.

320
00:30:27,840 --> 00:30:29,680
China, honey.

321
00:30:30,680 --> 00:30:32,880
Ay, ay, ay, ay, ay.

322
00:30:33,520 --> 00:30:36,680
Good old Orson.

323
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
Hm?

324
00:30:44,600 --> 00:30:47,280
Yeah, the house looks nice.

325
00:30:47,360 --> 00:30:48,200
Isn't it?

326
00:30:50,320 --> 00:30:52,360
I lived there for ten years.

327
00:30:53,680 --> 00:30:55,000
Until my mom lost it.

328
00:30:56,920 --> 00:30:58,680
But now I'm able to buy it back.

329
00:31:01,040 --> 00:31:04,000
And that's largely thanks
to your efforts, Orson.

330
00:31:04,080 --> 00:31:05,840
I haven't forgotten that first job.

331
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
You'll always be welcome in this house.

332
00:31:11,720 --> 00:31:13,360
Can I get you a tequila?

333
00:31:13,440 --> 00:31:15,880
No. My liver chewed me out.

334
00:31:15,960 --> 00:31:18,200
-"We've come this fucking far, buddy."
-Right.

335
00:31:18,280 --> 00:31:19,120
"No more."

336
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Listen to you.

337
00:31:26,280 --> 00:31:29,240
-When'll you stop smoking?
-That's a lot harder.

338
00:31:30,240 --> 00:31:33,760
Well, we're at an age where
we have to take care of ourselves, Orson.

339
00:31:33,840 --> 00:31:34,720
Hm.

340
00:31:35,960 --> 00:31:36,880
How's work?

341
00:31:38,960 --> 00:31:39,800
My work?

342
00:31:41,520 --> 00:31:42,680
I only work nowadays

343
00:31:42,760 --> 00:31:45,320
if there's a whole bunch
of money involved.

344
00:31:46,760 --> 00:31:47,840
Or for an old friend.

345
00:31:49,800 --> 00:31:50,920
Well, thank you.

346
00:31:55,360 --> 00:31:57,160
You been put through the wringer, China?

347
00:32:06,080 --> 00:32:06,920
How can I help?

348
00:32:12,800 --> 00:32:16,120
Admit it. We're in over our heads here.

349
00:32:16,680 --> 00:32:20,000
It's not only dangerous,
but we probably won't catch him either.

350
00:32:20,080 --> 00:32:22,400
Maybe, but no one else
is gonna do anything.

351
00:32:25,040 --> 00:32:27,240
You really wanna act
like nothing happened and go back

352
00:32:27,320 --> 00:32:29,720
to the same old looking
for dads who "went out for milk"?

353
00:32:34,080 --> 00:32:37,400
We gotta get them off the street.
We are the only ones up for it.

354
00:32:38,960 --> 00:32:40,520
Let's just hope we don't end up dead.

355
00:32:43,160 --> 00:32:44,000
Jesus.

356
00:32:46,200 --> 00:32:47,360
Jesus, Carrera.

357
00:32:48,640 --> 00:32:50,080
Go get some rest, all right.

358
00:32:50,680 --> 00:32:53,000
Trust me, Torres.
Things'll look better tomorrow.

359
00:32:54,320 --> 00:32:55,360
I sure hope so.

360
00:33:06,640 --> 00:33:08,640
-Are you staying?
-Mm-hmm.

361
00:33:10,160 --> 00:33:12,560
There's something I wanna check out.

362
00:33:17,440 --> 00:33:19,120
Don't worry about me. Go on home.

363
00:33:57,000 --> 00:33:58,680
Hello.

364
00:33:58,760 --> 00:33:59,600
Milky!

365
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
What've you been up to?

366
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
Just playing with Milky.

367
00:34:07,680 --> 00:34:10,440
Hey, what do you say to us ordering in
or going somewhere?

368
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
-Which--
-I have to go somewhere.

369
00:34:12,680 --> 00:34:14,560
I have something to take care of
that can't wait.

370
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
Oh.

371
00:34:16,640 --> 00:34:19,600
-Man of mystery…
-No, it's- it's about a client.

372
00:34:20,200 --> 00:34:22,240
-She called me with an issue and…
-Right.

373
00:34:22,320 --> 00:34:25,200
And you know me.
I can't stand the thought of a dead plant.

374
00:34:25,280 --> 00:34:27,680
-Sure, sure.
-But I'll be right back. Don't worry.

375
00:34:27,760 --> 00:34:28,640
Wait here.

376
00:34:29,160 --> 00:34:30,640
Make it up to me later then.

377
00:35:05,600 --> 00:35:07,960
WHAT HAPPENS TO PLANTS
WHEN THERE'S A BODY IN THE SOIL?

378
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
DECOMPOSITION ISLANDS AND HUMAN CADAVERS

379
00:35:29,240 --> 00:35:30,080
Yes!

380
00:36:08,920 --> 00:36:09,760
Shit.

381
00:36:17,920 --> 00:36:20,040
Violeta, um…

382
00:36:20,120 --> 00:36:23,120
I know you'll say
I'm just being paranoid or whatever,

383
00:36:23,200 --> 00:36:25,360
but I- I just saw Elmer.

384
00:36:25,440 --> 00:36:27,040
He was hanging around Sabela's.

385
00:36:27,600 --> 00:36:29,520
Um, I don't know. Call me back.

386
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Why'd you call?

387
00:37:07,000 --> 00:37:09,440
-Decomposition islands.
-What?

388
00:37:09,520 --> 00:37:12,560
The soil over a buried body's called
a "decomposition island."

389
00:37:12,640 --> 00:37:13,600
So?

390
00:37:13,680 --> 00:37:16,280
Well, I've been obsessing
about the bodies over and over.

391
00:37:16,360 --> 00:37:17,520
-We have to find them.
-Hey.

392
00:37:17,600 --> 00:37:19,200
-What are you on?
-Lotta Red Bull.

393
00:37:19,280 --> 00:37:23,320
If they were butchers, how would they hide
the bodies after their crime? Tell me.

394
00:37:23,400 --> 00:37:26,440
I have no idea.
I guess… I dunno, they'd chop them up.

395
00:37:26,520 --> 00:37:28,600
Do we really have to talk
about this right now?

396
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
We really do. Sailors would dump them
off the ship, right?

397
00:37:31,760 --> 00:37:34,040
And they'd feed them to the pigs
if they were farmers.

398
00:37:34,120 --> 00:37:35,680
So where would a gardener do it?

399
00:37:37,880 --> 00:37:40,120
You think they buried them
at their own store?

400
00:37:40,200 --> 00:37:42,200
Killers often bury their victims
near their homes,

401
00:37:42,280 --> 00:37:43,600
so that's not that weird.

402
00:37:43,680 --> 00:37:45,600
And here comes the big kicker.

403
00:37:45,680 --> 00:37:47,320
-Oh, there's more?
-Get this, Torres.

404
00:37:47,400 --> 00:37:51,280
The body of- of a big smoker,
because of all the shit in their lungs,

405
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
when they decay,
gives plants growing over them

406
00:37:53,920 --> 00:37:57,800
these little blue spots
visible only under ultraviolet light.

407
00:37:59,280 --> 00:38:01,240
-Is that really true?
-Totally true.

408
00:38:01,760 --> 00:38:03,800
-Let's get to that nursery, Torres. C'mon.
-Hey.

409
00:38:03,880 --> 00:38:05,360
Lay off the Red Bull, please.

410
00:38:06,160 --> 00:38:09,120
First, we need a warrant, you know.

411
00:38:09,880 --> 00:38:12,440
I didn't make the rules.
I just have to follow them.

412
00:38:14,160 --> 00:38:17,440
Anyway… If you don't mind,
I'm going back home.

413
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
-We'll discuss it tomorrow, okay?
-Yeah, fine.

414
00:38:23,760 --> 00:38:25,480
-Tomorrow.
-Tomorrow.

415
00:38:30,000 --> 00:38:30,880
Hold on.

416
00:38:34,200 --> 00:38:35,680
Thanks for coming out.

417
00:38:43,560 --> 00:38:45,920
Good night, ma'am.
See you tomorrow.

418
00:40:50,160 --> 00:40:51,080
Who are you?

419
00:40:54,720 --> 00:40:55,960
What do you want?

420
00:40:56,680 --> 00:40:57,520
Hm?

421
00:40:58,480 --> 00:41:01,120
What are you after?
What do you want from me?

422
00:41:01,640 --> 00:41:04,400
I'm here to talk to you.
You gave a job to my mother.

423
00:41:08,760 --> 00:41:09,680
Your mother?

424
00:41:11,120 --> 00:41:12,280
Mrs. Jurado?

425
00:41:16,560 --> 00:41:17,680
What's going on?

426
00:41:19,320 --> 00:41:20,960
We're not going through with it.

427
00:41:25,160 --> 00:41:27,120
And you'll stay away from Violeta.

428
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Violeta.

429
00:41:36,640 --> 00:41:38,080
So this is her doing.

430
00:41:39,280 --> 00:41:42,800
That little psycho. This is her idea.

431
00:41:48,400 --> 00:41:51,280
You were supposed to kill her,
but now you've come for me?

432
00:41:55,360 --> 00:41:56,680
She doesn't know anything.

433
00:43:27,520 --> 00:43:29,720
THE GARDENER

434
00:44:06,760 --> 00:44:08,040
VOICE MESSAGE

435
00:44:12,400 --> 00:44:13,880
How did it go?

436
00:44:17,640 --> 00:44:18,720
Have a first aid kit?

437
00:44:19,680 --> 00:44:20,640
What happened?

438
00:44:21,160 --> 00:44:24,080
I was working with an acacia,
and one of the spikes got me good.

439
00:44:24,160 --> 00:44:26,760
Let me see? Jesus.

440
00:44:27,280 --> 00:44:29,000
Come here. I'll fix you right up.

441
00:44:32,040 --> 00:44:33,560
- Take it off.
- Careful.

442
00:44:33,640 --> 00:44:34,720
Okay, okay.

443
00:44:35,400 --> 00:44:38,000
- It's pulling on it.
- That's a serious cut.

444
00:44:39,560 --> 00:44:41,760
It's not as bad as it looks.

445
00:44:42,280 --> 00:44:45,600
- Was it a super-big plant?
- Ah, that stings.

446
00:44:45,680 --> 00:44:47,600
Sorry, but I have to do it.

447
00:45:22,360 --> 00:45:23,400
Oh, shit.